Vo Naše Selo

from by The Nightingale Trio

supported by
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more



Vo Naše Selo Malovo - Во наше село малово
Gorani, arranged by The Nightingale Trio

Sarah learned this song from Bojana Djordjevic, a singer in the Kolo National Folkdance Ensemble of Serbia. The Gorani people are an ethnic group of Kosovo, Albania, and Macedonia with distinct language and history. Vo Naše Selo Malovo has become a staple for folksingers in Serbia.


Vo naše selo malovo ima dejče pristalo.
Aman aman aman aman na dobre
Ima dejče pristalo.

Mori dejče pristalo da li bi me sakalo.
Aman aman aman aman na dobre
Da li bi me sakalo.

Ja bi' tebe sakalo kad bi' kuća imalo
aman, aman, aman, dado bre,
kad bi' kuća imalo.

Во наше село малово Има дејче пристало.
Аман аман аман аман на добре
Има дејче пристало.

Мори дејче пристало Да ли би ме сакало.
Аман аман аман аман на добре
Да ли би ме сакало.

Ја би' тебе сакало кад би' кућа имало
аман, аман, аман, дадо бре,
кад би' кућа имало.

English Translation:
In our small village there is a ready girl.
Oh, oh, oh, oh, oh,
There is a ready girl.

"Hey ready girl, would you love me?
Oh, oh, oh, oh, oh,
would you love me?"

"I would love you, if only I had a house
Oh, oh, oh, oh, oh,
If only I had a house."


from Izvora, released September 9, 2016


all rights reserved



The Nightingale Trio

The Nightingale Trio is village harmonies, birdsong lullabies, and moonlit round dances. They reignite the flame of women's folk music from Eastern Europe and the Balkans.

contact / help

Contact The Nightingale Trio

Streaming and
Download help

If you like The Nightingale Trio, you may also like: